воскресенье, 22 января 2006
15:30

Перевод

BadGirl97
...if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy... (c)
Мой любимый словарь дает мне очень оригинальный перевод слова homecoming - "возвращение домой" :-/ Ребят, скажите мне пожалуйста, как это литературно переводится на русский язык, в смысле, homecoming dance, конечно:) Буду очень признательна:)

URL
Комментарии
22.01.2006 в 15:41

alchik
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
homecoming мне мой выдает как "вечер встречи выпускников", типа что это американское.
URL
22.01.2006 в 18:12

BadGirl97
...if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy... (c)
Ясно, но это и должно быть американское:) В смысле. это же у них типа танцев что-то, в их хай скулс бывает... Но все равно спасибо:)
URL
22.01.2006 в 18:23

alchik
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
Не за что.;)
URL
22.01.2006 в 23:29

Geroneja
меньше нервов - больше кофе:) ©
Обычно это дело происходит осенью, когда они возвращаются с каникул назад "домой", в школу, а потом у нас просто называется "осенний бал":))
URL
23.01.2006 в 00:15

alchik
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
Обычно это дело происходит осенью, когда они возвращаются с каникул назад "домой", в школу



Извращенцы... :gigi: Кто ж такое празнует? :-D
URL
23.01.2006 в 01:12

Geroneja
меньше нервов - больше кофе:) ©
alchik, о, они еще и не такое празднуют:))
URL
23.01.2006 в 01:22

alchik
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
alchik, о, они еще и не такое празднуют



Ну нееее, в Америку я точно не поеду! :)
URL
23.01.2006 в 14:59

BadGirl97
...if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy... (c)
Геро, спасибо зза твой вариант. То есть, если я в фике напишу осенний бал вместо хоумкаминг, меня все поймут?;-)



Альчик, а почему не поедешь-то?:) если уж они и такие печальные события празднуют, то значит они празднуют все и вся, а это ж хорошо!;-)
URL
23.01.2006 в 16:05

Артанис
Quite Contrary
Тот самый фик, ага?:)

*шепотом* Я прочитала, мне безумно понравилось. Остальное - письмом;-)
URL
23.01.2006 в 19:12

BadGirl97
...if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy... (c)
Тот самый фик, ага?

Yep:)



Я прочитала, мне безумно понравилось

Ты серьезно?! Я хочу сказать, что сама...ну, вряд ли в восторге. Как от Дарлы порой, например... Но слышать приятно, значит над этим стоит работать:) Только... ух, ладно, свои собственные пожелания по поводу своего же фика я тоже выложу тебе в письме:)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail