Вчера Ромка мне сказал, что можно скачать всю Тюрьму с внутреннего сервака, но на русском. Я сначала вообще не хотела, но вечером все же решилась. Неа, невозможно. Как будто другой сериал смотришь. А уж фраза Линка like a butterfly (или bug, я точно не помню) in the box, сказанная жизнерадостным переводчиков как "он трепыхался как бабочка в коробке" заставила меня тупо проржать минут пятнадцать. Причем, перевод то по сути своей очень даже неплохой, но зависла я на телефонном сообщении Сары Майклу... Ну вот не могу смотреть и все. Такая вот блин притязательная... А ведь там до 22 включительно лежит...



А еще я хотела задать несколько вопросов, скорее рассуждательного плана, по Тюрьме и Анатомии частично, которые не сюжета касаются, а так, жизненных моментов:

читать дальше1. В начале 2 сезона Тюрьмы Сара разговаривает с врачом (или медрестрой) в больнице, и говорит ей you look familiar. Та отвечает, что только начинала работать, когда Сара was an attending here. Саре 29 лет. Тогда в чем разница с Анатомией, где такого возраста только интерны? В специальности или в чем?



2. Мое самое большое непонимание - это хронология событий в Тюрьме. В 116 нам показали, как одновременно Сукре увидел МариКруз и как Линк пробежал мимо него совершать свое "не-убийство". Но мы знаем, что на приговор Линка ушло что-то вроде года (это Ви говорила вроде, елси я не ошибаюсь), а Фернандо-то осталось сидеть из 5 лет 16 месяцев. Так что он никак не мог быть на воле, когда Линк бежал в свой гараж...



3.

И вопрос по 2х22: Когда Майкл говорит You sacrificed everything for me once, а потом, отпуская ее и поднимая руки, договаривает Now it's time to say thank you - он имеет ввиду, что джля него настало время сказать ей спасибо, или что она должна сказать ему спасибо за его поступок? Первое ведь, я правильно поняла? А то звучит как-то двусмысленно, если обращать внимание на паузу между его словами...



А вообще хорош уже мне в инете сидеть, надо идти заниматься чем-нибудь полезным, вот