Я пришла сказать ни о чем Шучу, скорее обо всем сразу
Вчера я *ака тормоз* наткнулась на SPN по Ren-TV. Не, вы не думайте, я не в смысле совсем не знала, что их показывают, скорее я не знала больше ничего, кроме самого факта Потому что я не люблю смотреть сериалы в переводе, but that's not the point. Сказать я хотела о магии голоса. Именно магии, потому что по-другому это не назовешь. У Дженсена потрясающий голос. Я не могу описать его, потому что...потому что поленилась переписывать Супер себе на диски, а 2 сезон Фреш никак не донесет))), но я точно помню ощущение. И дублированный перевод, который, скорее всего, вполне приличный, мое ощущение убил. В общем, я тут о магии, да))
И еще одно наблюдение, тоже на Супере основанное. Все-таки...как бы это правильно выразиться... Язык, каждый, очень своеобразен. Нет, это и так понятно, я не о том. Просто хотелось сказать, как глубоко может звучать разговор на одном языке, и как "никак" он будет звучать на другом, и в кои-то веки не в переводе дело. А может, и в нем. Есть фразы, смысл которых выходит, по крайней мере для меня, далеко за пределы звучания букв и значения слов. И слова Сэма "I wanna find dad" - это... Это не просто "Я хочу найти отца". Короче, не знаю я, но оригинал - мое все
Сегодня в сто пятьдесят девятый раз застряла на машине. Выглядела как самая тупая блондинка, серьезно. Именно тупая, может даже не блондинка, а "девушка за рулем" *произносить очень скептически, слегка ухмыляясь* Порадовалась, что а) список знакомых в универе выходит, слава Богу, за пределы группы, б) ум в девушке все равно нет главное .
Такого классного диска, как Infinity on high, у меня давно не было. Браво, ребята. Люблю почти каждую песню